Cine ești ? Ești de la Ministerul Justiției ?
- De unde ești ? De la CIA ? - Nu.
- Ce-i aici ? - Tu știi mai bine decât mine.
Ascultă, ești în mare belea și nu știu dacă te pot ajuta.
- Ar fi bine să vorbești imediat. - Nu știu ce este. Niște zgomot.
- Zgomot ? - I-a căzut cuiva și eu am luat-o.
L-am înregistrat pe calculator.
Nu știu ce este. Hei, cine ești ?
- Nu sunt de la guvern. - Ce vei face cu mine ?
Nu-ți voi face nimic.
- Cine sunt tipii ăia ? - Fugi !
- Cine sunt ? - Fugi mai departe !
Stai aici.
Ia discheta.
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,
în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția, m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 21
Ieri...
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
Centuria V, catrenul 81 "Amurgul va deveni răsărit...
Iar omul de două ori binecuvântat va învia.
Adepții îl vor însemna pentru Marelui Război care va urma."
Nu am avut nicio idee despre ce vorbea Nostradamus până când
am primit un mesaj pe site de la cineva care susținea că e extraterestru.
Îl știu drept Joshua. Mi-a cerut să ne întâlnim
într-o parcare abandonată, în Cleveland, Ohio.
Nu am încredere în el, dar când un agent extraterestru sună
și solicită o întâlnire, nu pot să-l refuz.
- Păstrează distanța. - Nu eram sigur că vii.
- Sunt aici. Despre ce-i vorba ? - Există un disc de computer.
Ce disc ?
Cineva din Cleveland a recepționat un mesaj de-al nostru.
Suspectul a folosit porecla "Rover".
Se pare că, a făcut înregistrarea pe disc.
Asta e ? Asta-i tot ce ai de spus ?
- Ce vrei să știi mai mult ? - Ce-i asta, Joshua ?
Unul din testele voastre ? Poți să uiți.
Spune-le prietenilor tăi că nu mă bag.
Cum vrei, dar cred că știi
că vom găsi acel disc și pe persoană care-l are.
Dacă vrei să ajuți acea persoană, trebuie s-o faci repede.
- Ai auzit ? - Da, de la cap la coadă.
Cineva din Cleveland a interceptat un mesaj extraterestru.
Porecla lui este "Rover". De ce ar vrea Joshua să ne ajute ?
Nu știu. Poate nu e de acord cu ceea ce face rasa lui aici.
- Sau încearcă să-mi însceneze ceva. - Da, nu-mi place asta, Foster.
Eu zic s-o lăsăm baltă și s-o ștergem.
Vreau să știu de ce acest disc e atât de important pentru noul meu prieten.
Dacă Rover există, vreau să fiu primul care ajunge la el.
Eddie, faci asta de trei de ore. Cât mai durează ?
Am creat un motor special de căutare care să-i găsească
cei care doresc informații despre conspirații guvernamentale.
Poate că tipul nostru va pune pe internet întrebări despre mesajul pe care l-a captat.
Caut porecla "Rover".
- Ce-i asta ? - Asta-i lista cu rezultate.
Uită-te la asta ! Au un Range Rover scos la licitație pe situl guvernului.
- Nu vor s-o schimbe pe un Cadillac vechi ? - Cât mai durează, Eddie ?
Ei bine, ai răbdare, prietene. Sunt concentrat.
Bingo !
"Caut informații despre coduri guvernamentale în transmisiile radio.
Rover ".
Ăsta trebuie să fie prietenul tău.
- Crede că a fost transmisia guvernului. - Așa se pare.
Spune că a recepționat semnalul modificând un radio de radioamator.
Nici vorbă ca Gua să utilizeze frecvențele radioamatorilor.
Ei bine, poate că Gua transmit în afara spectrului standard.
Rover probabil a folosit MDFR, pentru a-i detecta.
- MDFR ? - Modulator Dinamic al Frecvenței Radio.
E folosit pentru a recepționa semnale radio de frecvențe înalte, sau foarte joase.
Acest gadget tehnic e numit, hardware serios.
- Îl poți găsi pe maniac ? - Nicio problemă.
Întoarce-te, Rover. Poți fugi, dar nu te poți ascunde de Crazy Eddie.
- Pot să vă ajut ? - Caut un radioamator în clădire.
Cine ești ?
- Sunt agent Flemming, de la FCC. - Îmi spuneți cine e radioamator ?
Fiul meu Steven. Ce vreți de la el ?
Nu vreau să te impacientezi. E important să vorbesc cu fiul tău.
Am aflat că s-ar putea să fi intrat accidental
în posesia unor informații destul de sensibile.
Ar putea fi în pericol.
E ridicol ! Steven are doar 17 ani. Ce ar putea el...
Sunt informații confidențiale, doamnă. Trebuie să vorbesc cu fiul dvs.
E în subsol. Are echipament complet. Radio lui e acolo, jos.
Steven, vrea cineva să te vadă.
Frumos echipament, Steven.
- Ce-i această ? - Cred că-i în dialect Hawaiian,
probabil, din Pago Pago.
- Cine ești tu ? - Este de la FCC.
- Numele meu e Flemming. - Da, ascultă, voi fi direct...
- Am licență radio. - Știu.
Bun echipament.
- Văd că ai conectat radio la PC. - Da, totul este legal.
Nu sunt aici să te acuz de ceva, Steven. Speram să mă poți ajuta.
- Se pare că-ți petreci mult timp aici. - Da, așa e.
Ne-am mutat aici din Hong Kong, anul trecut.
- Nu are mulți prieteni. - Hong Kong e mai cool decât Cleveland.
Știu cum e să fii plecat de acasă.
Se pare că ești conectat cu prietenii cu aparatura asta.
Cu prietenii, cu lumea... Nimănui nu îi pasă de unde ești.
Am vrut să te întreb despre transmisia radio pe care ai înregistrat-o.
Nu știu ce vrei să spui.
- Ce-i pe discheta asta, Steven ? - Este...
Steven !
Cine ești ? Ești de la Ministerul Justiției ?
- De unde ești ? De la CIA ? - Nu.
- Ce-i aici ? - Tu știi mai bine decât mine.
Ascultă, ești în mare belea și nu știu dacă te pot ajuta.
- Ar fi bine să vorbești imediat. - Nu știu ce este. Niște zgomot.
- Zgomot ? - I-a căzut cuiva și eu am luat-o.
Am înregistrat-o pe calculator.
Nu știu ce este. Hei, cine ești ?
Nu sunt de la guvern.
- Ce vei face cu mine ? - Nu-ți voi face nimic.
- Cine sunt tipii ăia ? - Fugi !
- Cine sunt ? - Fugi mai departe !
Stai aici.
- Haide. - Nu pot...
Mișcă !
Am reușit. L-am oprit. Ești cu adevărat Cade Foster.
- Doar ce mi-ai pus arma la tâmplă. - Am făcut asta ca să-ți salvez viața.
Ei bine, e o abordare originală.
Am venit să te duc înapoi, Cade Foster.
Cine naiba ești ?
- Vin din viitor. - Bineînțeles.
Trebuia să mori acolo. Te-au ucis.
O urmărire a fost finalizată ieri, printr-o ploaie de gloanțe
când a fost ucis un fugar pe nume Cade Foster
pe o stradă din centrul orașului.
După moartea ta, nimeni nu a fost capabil să conducă rezistența umană.
Nimeni nu i-a putut opri să oprească lansarea.
Imediat după aceea, au trimis al doilea val.
19 milioane de oameni au murit într-o singură zi.
- Ăsta este un fel de test Gua, dnă ? - Jurnalul tău a supraviețuit în cyberspațiu.
Ne-ai spus despre Gua.
Era singură informație pe care o aveam. Ai fost un erou.
Dar ei au câștigat. Multe persoane s-au prăpădit.
Puțini dintre noi au supraviețuit, iar al treilea val este pe cale să înceapă.
Avem nevoie de tine. Avem nevoie de un lider.
Ești singura noastră speranță.
- Cum rămâne cu acest copil ? - Cu cine ?
Cu băiatul care e la ei. Ce s-a întâmplat cu el ?
N-am fost trimisă să salvez băiatul, am fost trimisă să-l salvez pe Cade Foster.
- Nu te cred. - Centuria V, catrenul 81,
"Amurgul va deveni răsărit iar omul de două ori binecuvântat va învia.
Adepții îl vor însemna pentru Marelui Război care va urma."
Cum naiba de...
"Nu am avut nicio idee despre ce vorbea Nostradamus
până când am primit un mesaj pe site de la cineva
care susținea că e extraterestru pe care-l știam că Joshua "
"Mi-a cerut să ne întâlnim într-o parcare abandonată din Cleveland, Ohio. "
"Eu nu am încredere în el."
Așadar, mi-ai găsit jurnalul. Și Gua puteau să-l găsească.
Vrei dovezi ?
Dacă eram extraterestru, rana se vindecă. Tu ne-ai spus asta.
Hei, cum de... Bună.
- Cine ești tu ? - Sunt, Lizbeth.
Spune că a venit din viitor ca să-mi salveze viața.
- Are și simțul umorului. - A apărut de nicăieri.
Trebuie să ne uităm la această dischetă.
Se pare că am fost ucis de Gua din cauza ei.
Așteaptă puțin, au făcut... ce ?
- Ce a făcut ea ? - Nu s-a terminat încă.
Foster e încă în pericol. Nimeni nu știe ce se întâmplă
atunci când îți schimbi propriul destin.
Ar putea foarte ușor să-l omoare din nou.
Omule ! Foster, râde de noi.
N-are nicio treabă cu cei care călătoresc prin timp.
Schimbare cuantică efectivă.
Materia dintr-o locație spațiu-timp, înlocuiește materia din altă locație.
Vrei să spui că trimiteți atomi în timp ? În nici un caz.
Timpul se determină măsurând transformarea izotopului de carbon 14...
în atomi de azot 14, dar apoi spui că inversând...
Au găsit o modalitate de a mă trimite înapoi.
Dacă ai călători prin timp,
de ce n-ai adus soldați și arme pentru a opri al treilea val înainte de a începe.
Nu avem nicio armată.
Vrei să știi despre viitor ?
Gua a distrus două treimi din rasa umană.
Pe ceilalți i-au folosit ca sclavi.
Câteva mii trăiesc în tunelurile de pe sub marile orașe.
Vom lupta. Suntem mișcarea de rezistență.
Ne ocupă corpurile.
Conduc Pământul, în formă umană.
Suntem pe cale de dispariție.
De asta m-am întors pentru tine, Cade Foster.
Dar jurnalul meu ? Nu v-a fost de ajutor ?
Oamenilor le-a fost frică.
Înseamnă că tot ceea ce facem e în zadar.
Nu, dar asta e viitorul din care am venit.
Viitorul după ce ai murit ieri.
- Poate că acum viitorul e altul. - Oamenii nu se schimbă.
Întotdeauna vor fi lași,
dar poate, în acest viitor,
rezistența în loc de câteva mii va număra milioane.
Prin salvarea mea, ai schimbat viitorul
într-un mod pe care nici măcar nu ni-l putem imagina.
- Poate a fost schimbat în mai rău. - Trebuie să mă întorc în două zile.
Coordonatele sunt blocate. Foster trebuie să se întoarcă.
- Nu se poate întoarce. - Nu are de ales.
S-o luăm pe rând... Vreau să văd ce-i pe discheta asta.
Asta căutau ? Ucid un copil pentru niște interferențe ?
Ar putea fi un mesaj criptat. Când a spus că l-a recepționat ?
Marțea trecută.
Cum am presupus. Conform prognozei de pe internet,
marțea trecută în Cleveland a fost furtună electrică.
Dacă Gua ar fi transmis
un mesaj în spațiu, distorsiunea ionică a semnalului putea fi reflectată pe Pământ.
Asta ar putea explica cum de la recepționat băiatul.
- Putem găsi originea semnalului ? - Nu, nu fără echipamentul lui.
- Trebuie să triangulez semnalul. - Echipamentul complet ?
Nu, doar MDFR-ul.
Dacă Gua a luat băiatul, cu siguranță au curățat subsolul.
Dacă băiatul e un adevărat meseriaș,
cu siguranță și-a ascuns cel mai bun echipament.
Adu-mi-l, iar eu ți-i găsesc pe Gua.
Este o nebunie.
Dacă găsim echipamentul, găsim băiatul și locul de unde transmite Gua.
- Mie nu-mi sună a nebunie. - Te-au ucis o dată, pot s-o facă din nou.
Dacă ești mort în acest timp, nu poți trăi în timpul meu.
Am crezut că vrei să schimbi istoria.
Mi se pare că dacă o dai în bară cu mine, nu poți schimba nimic.
- E același lucru ca și cum muream. - Nu pentru tine.
Joshua.
Dar e doar un copil. Ce ar fi putut avea acolo ?
- De ce ar vrea cineva să-i facă rău ? - Cade Foster este acuzat de crimă.
Cred că nimeni nu înțelege de ce o face.
Nu vreau să vă sperii, dar s-ar putea să revină.
Dacă o face, va trebui să mergeți într-o locație sigură
și să ne informați imediat.
O să-l prindem. Vă promit.
- Când se va întoarce Steven acasă ? - Când va fi în siguranță.
Ținem legătura.
- Joshua. - Da, noul meu prieten.
Vreau să mergi în restaurant, să-i distragi atenția mamei lui Steven.
- De ce ? - Ca să pot merge la subsol.
- E ridicol. - Vrei să mă ajuți sau nu ?
Pentru că oricum mă duc acolo.
Bine. Ce vrei să fac ?
Comandă mâncare chinezească.
Dumnezeule ! Voi...
Ce-i asta ? Creveți prăjiți cu orez ? Încă mai aveți creveți ?
Voi lua trei.
Medalion de vită cu sos de stridii, pui cu ghimbir și specialitatea casei.
- Asta-i tot ? - Da.
Nu. Așteaptă.
- Plăcintă cu răvaș ? - Plăcinta care prezice viitorul ?
Voi lua zece.
- Asta-i tot, dră ? - Da.
Plătiți cu numerar sau cu cardul ?
Numerar.
Știți ceva, nu cred că am dispoziția în seara asta, pentru mâncare chinezească.
Îmi pare rău.
- Ți-a luat mult. - Să plecăm de aici.
- Voi lua eu aia. - Nu face asta, Joshua.
- Te cunosc ? - Nu, dar eu te cunosc.
Aveam șase ani când Gua mi-au ucis părinții și m-au dus în lagăr.
Au fost câteva sute. Tu ne-ai eliberat.
- Despre ce vorbește ? - Despre viitorul tău, Joshua.
Tu și Foster ne-ați inspirat pentru a lupta.
Din viitor. Chiar dacă e posibil, trebuie să fie o greșeală.
Nu am ajutat niciodată oamenii să ucidă Gua.
Acum nu,
dar o vei face.
Stai !
Ticălosule, mi-ai întins o cursă.
- M-ai folosit ca să găsești băiatul. - Poate că ți-ai făcut-o cu mâna ta.
- Poate devii previzibil. - Poate.
Să mergem.
- Eddie ? - Așteaptă, analizez.
Între timp, am spart codul de pe dischetă.
Ce-i asta ?
Secvențe de pi au fost împrăștiate prin baza de date binare.
- Parola e generată de teorema lui Avogadro. - Ce înseamnă, Eddie ?
N-am nicio idee.
Trebuie să fie foarte important, dacă doresc atât de mult acest lucru.
Empirice.
- Poți citi asta ? - În timp am învățat câteva coduri Gua.
Nu prea mult. Nu știu să citesc, recunosc silabele.
Dacă reușește să descifreze o parte, tu ai putea descifra restul ?
Poate, dar e nevoie de timp. Cel puțin câteva zile.
Nu avem prea mult timp. Trebuie să-l duc înapoi.
Trebuie să-l găsim pe acel copil. O să-l omoare dacă știu că avem asta.
- Ești nebun ? - Mă cam deranjează întrebarea asta.
Avem nevoie de tine. De câte ori trebuie să-ți spun ?
- Și el are nevoie de mine. - E dificil. Mai am doar o zi
până ce substituția cuantică devine definitivă.
Asta înseamnă că vom putea merge în timpul meu.
- N-am spus că vin cu tine. - Nu vine cu tine.
Să riști ca un nebun ca să salvezi o viață
când sunt luate atâtea altele, e o prostie.
Nu vreau să trăiesc într-o lume în care o viață nu este importantă.
- În lumea mea, nicio viața nu contează. - Atunci Gua deja au câștigat.
Vorbești de o persoană care oricum o să moară.
Eu am primit o a doua șansă, o va primi și el.
Bine, Cade Foster.
Te voi ajuta dacă pot.
Am folosit echipamentul lui Steven pentru a determina originea semnalului.
Provine de la o clădire din Pioneer Square, în centrul orașului Cleveland.
Clădirea trebuie să aibă un emițător, nu ?
Hammner Comunications, au cablu și satelit.
Nu pot s-o fac.
Cu V-ul în față.
Cordonul ăsta-i prea lungă.
Stai, stai.
Vine pe aici.
Cam așa.
Așa.
- Ce-i ? - Nimic.
Te prinde bine.
- Ce-i ? - Nimic.
Mă gâdilă.
- Cred că-i prima dată când râzi. - Da, arăți...
Arăți minunat.
Într-adevăr ? E prima dată în viață când port rochie.
- Nu ai purtat niciodată o rochie ? - Trăim în tuneluri sub oraș.
Rochii sunt inutile acolo.
- O să te ajut. - Poftim.
- Ce-i asta ? - Ruj.
"Rapsodia de toamna", unul din preferatele mele.
Eddie ?
Uite...
Trebuie să...
Foster, trebuie să, știi tu...
Știi, nu sunt chiar expert...
- Ai reușit să mă păcălești. - Nu, îmi place.
- Nu mă recunosc. - Asta a fost și scopul.
- E atât de frumos. - Ce ? Acest lucru ?
Da, e atât de luminos.
Oamenii par atât de fericiți.
Uită-te ! Copii !
O să se întâmple ceva groaznic, nu ?
Ți-am spus, e groaznic... dar putem spera încă.
Sperăm că ne vei ajuta să readucem lumea înapoi.
Iată clădirea. Să stăm împreună să vedem dacă e vreo urmă de băiat.
Ce-i aia ? Ce mănâncă bărbatul ăla ?
Vino. Două, vă rog ?
Unii oameni pun muștar, dar eu prefer ketchup.
Ketchup.
Da, muștarul neutralizează gustul de hot-dog, dar ketchupul... Ei bine...
- Are gust bun. Dog-ul are gust bun. - Dog ? Mănânci câini ?
Nu, e...
Chiar și în timpul foametei, am rezistat tentației...
Nu, e o poreclă, e un hotdog. E făcut din carne de vită sau porc...
E delicios.
Hei, avem timp.
Nu... N-avem.
E mama băiatului. Ce facem acum ? O urmărim ?
Nu, vom aștepta.
- Ce mai faci ? - Nu știu nimic.
Vrei să le spui ?
Ei cred că știu ceva.
- Ce anume ? - Nu știu nimic.
- Nu mai avem motiv să-l ținem aici. - Nu știu nimic.
Aveți răbdare. Foster are discheta.
Exact. Dacă băiatul n-o mai are, nu mai reprezintă nicio garanție.
Nu văd niciun motiv pentru care să nu scăpăm de el și de femeie ?
- Sunt de acord. - Oprește-te.
Omorându-i, nu vom obține ceea ce vrem.
Adu-mi băiatul și trimite femeia acasă.
- Ce este ? - Foster e în piață.
- Cum de ai știut că va găsi ? - Îl cunosc pe Foster.
Ne-a detectat. Trebuie să plecăm.
- Ce faci, Joshua ? - Stabilesc termenii afacerii.
- De ce suntem aici ? - Îmi trebuie un loc să mă gândesc.
- Joshua se joacă cu mintea mea. - E un mare strateg.
- Dacă-i dau discheta, îmi dă băiatul. - Nu poți face asta.
Nu știi ce este pe dischetă. Am putea folosi informațiile de pe ea
ca să-i oprim.
Credeam că mergem în viitor.
Mergem. Firește, că mergem.
Nu vrei să te întorci.
Lumea nu arată ca asta, în timpul meu.
Cum arată ?
Peste tot e război. Ură, frică...
Și e atâta singurătate...
Nu există nici iubire, nici frumusețe, nici chiar tandrețe.
Nu avem timp pentru asta.
- Uneori cred că aici e așa. - Nu, aici e altfel.
Văd cât te sacrifici pentru acest băiat.
Văd diferența.
Nu știu dacă aș putea supraviețui în viitorul tău, Elisabeth.
- Admir curajul tău. - E inspirat de tine, Cade Foster.
Cade. Spune-mi, Cade.
Ți-am citit jurnalul de o mie de ori.
Într-un vis m-am plimbat cu tine prin fiecare oraș.
Am luptat împreună în toate bătăliile. Te înțeleg, Cade.
Știu ce ai pierdut. I-ai păstrat vie memoria.
Văd de ce te-a iubit Hannah.
Hei. V-ați întors la țanc.
Stați să vedeți...
Eddie...
Trebuie să mă schimb. Nu avem prea mult timp.
- Vei pleca cu ea... - Trebuie să copiem discheta.
Nu pot face asta, omule. Gua au pus un virus de autodistrugere
în mesaj, pentru a preveni copierea.
Nu avem de ales. Va trebui să dăm originalul la schimb pentru băiat.
Vrei să te duci ?
O să iau discheta.
O iau eu.
- Nu pot. - Știi că trebuie.
Îl putem lua cu noi și descifră mai târziu.
- Voi da discheta pentru băiat. - Cade, băiatul va fi bine.
Voi reveni să-l salvez.
Ai spus că nimeni nu înțelege complet, călătoria în timp.
Cum poți promite așa ceva ?
Nu vei veni cu mine, nu-i așa ?
Nu.
- Avem nevoie disperată de tine. - Mi-ai salvat viața.
Poate că asta-i suficient. Poate ai oprit deja al doilea val.
- Nu știm. - Știu doar ce trebuie să fac aici.
Astăzi.
Nu pot avea grijă de ceilalți în viitor, dacă voi fugi de prezentul meu.
Ai putea rămâne.
Nu vreau să te întorci. Avem nevoie de tine aici.
- Am nevoie de tine aici. - Nu pot.
Sunt la fel ca tine, Cade. Îmi cunosc îndatoririle,
iar ele nu sunt aici.
- Când trebuie să pleci ? - În curând.
În timpul meu, ești cunoscut ca un om mare și înțelept, Crazy Eddie.
Da ?
- Sunt onorată să te cunosc. - Și eu.
Știi, dacă tot ai nevoie de cineva care să meargă cu tine...
Las-o baltă.
- Asta-i locația ? - Da.
A pus coordonatele locului unde am venit.
Te rog, pleacă. Ăsta nu-i un loc sigur pentru tine.
O să te mai văd ?
Nu știu.
Te rog, pleacă.
Gua sunt peste tot.
Contează să știm că vei supraviețui.
Voi supraviețui, promit.
Poate voi face viitorul mai bun.
Te iubesc, Cade Foster.
Pleacă. Te rog, pleacă.
Ești în regulă, Steven ? Fă un pas înainte.
- O să te duc acasă. - Să văd prima dată discheta.
- Cum știu că e cea adevărată ? - Știi.
Intră în mașină, Steven.
- Ce-i pe dischetă, Joshua ? - Asta nu te privește.
M-ai folosit ca s-o găsești. O să țin minte data viitoare.
Gândește-te mai bine...
Mai devreme sau mai târziu găseam băiatul și discheta.
Așa ai obținut ce-ai vrut. Băiatul este în viață, nu ?
Haide Joshua, de asta ai făcut-o ? Pentru a-i salva viața ?
Această dischetă conține date despre 200 de agenți ai noștri.
Tu ai obținut băiatul, eu agenții.
Poate nu suntem atât de diferiți, Foster.
Îmi cunosc locul în lume. Sunt omul de două ori binecuvântat.
M-am născut, am murit și m-am născut din nou.
E suficient salvarea vieții mele pentru a schimba viitorul ?
Este posibil ca ceea ce a făcut Lizbeth în timpul nostru
să fie suficient pentru a salva omenirea ?
Nu știu. Dar orice facem acum, are consecințe în viitor.
Învierea a venit cu o nouă speranță, deoarece viitorul urmează să fie scris.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam